1
00:00:07,807 --> 00:00:08,774
[HRANÍ VESELÉ HUDBY]
2
00:00:08,808 --> 00:00:10,744
[VENDOR HOVORUJÍCÍ JINÝM JAZYKEM]
3
00:00:12,878 --> 00:00:14,414
[NIKOLAI MLUVÍCÍ NORSKY]
4
00:00:24,657 --> 00:00:27,293
[NEZŘETELNÉ ČELO]
5
00:00:33,500 --> 00:00:35,368
[Ptáci krákání]
6
00:00:50,616 --> 00:00:52,018
[V ANGLIČTINĚ] No tak!
7
00:00:52,051 --> 00:00:53,653
[NIKOLAI MLUVÍCÍ NORSKY]
8
00:01:00,693 --> 00:01:02,829
[HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY]
9
00:01:16,075 --> 00:01:17,577
[CHRANĚNÍ NÁDOBÍ]
10
00:01:17,610 --> 00:01:18,611
[MĚKKÝ TLUM]
11
00:01:21,214 --> 00:01:23,216
[PÁRNÍ VÍZÁNÍ]
12
00:01:38,564 --> 00:01:40,300
[HOOSHING] [UTIŠENÉ VÝstřely]
13
00:01:43,903 --> 00:01:45,705
[PÍSKÁNÍ KONVICE]
14
00:01:48,274 --> 00:01:49,742
[PÍSKÁNÍ SE ZASTAVÍ]
15
00:01:54,046 --> 00:01:56,683
[HRANÍ MĚKKÉ DRAMATICKÉ HUDBY]
16
00:02:04,223 --> 00:02:06,659
Pojď, pojď, pojď.
17
00:02:08,161 --> 00:02:10,196
[TĚŽCE DÝCHÁ]
18
00:02:17,069 --> 00:02:18,404
[WHOOSHING]
19
00:02:19,205 --> 00:02:21,774
Vypadáš jako hovno.
Spal jsi?
20
00:02:21,807 --> 00:02:23,376
je to špatné. To je špatné.
21
00:02:23,409 --> 00:02:26,445
Našli mě, myslím.
22
00:02:26,478 --> 00:02:28,714
už nevím.
Nemůžu tu být.
23
00:02:28,748 --> 00:02:30,049
Pokud vás sledovali...
24
00:02:30,082 --> 00:02:31,684
Ježíš, ty to víš lépe.
25
00:02:31,717 --> 00:02:33,385
Ne, počkej, počkej, prosím.
26
00:02:33,419 --> 00:02:34,753
Slíbili jsme si, že si pomůžeme.
27
00:02:34,787 --> 00:02:37,523
Pokud oba vyjdeme na veřejnost,
můžeme je zavřít.
28
00:02:37,557 --> 00:02:39,425
Ne. Ne, Fatimo, prosím.
29
00:02:39,459 --> 00:02:41,393
Je to jediný způsob, jak já
může ochránit mou rodinu.
30
00:02:41,427 --> 00:02:43,729
Hanku, ona... Chceš
chránit svou dceru?
31
00:02:43,763 --> 00:02:44,831
Udržujte si odstup.
32
00:02:47,267 --> 00:02:48,568
Jsem její otec.
33
00:02:49,902 --> 00:02:51,737
Všichni přinášíme oběti.
34
00:02:51,770 --> 00:02:52,770
[WHOOSHING]
35
00:02:56,342 --> 00:02:58,845
[HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY]
36
00:03:05,718 --> 00:03:09,489
Poslední dobou hodně přemýšlím
o tom, co tvoří rodinu.
37
00:03:10,056 --> 00:03:11,958
Je to genetika?
38
00:03:12,725 --> 00:03:16,862
Nebo je to sdílení domu?
39
00:03:16,896 --> 00:03:21,400
Nebo čelí výzvám
hlava nehlava spolu?
40
00:03:21,434 --> 00:03:22,936
A myslím, že to je ono.
41
00:03:22,969 --> 00:03:25,805
To... myslím
je to ten poslední.
42
00:03:25,838 --> 00:03:30,042
Protože, hej, nikdo nemůže
popřít, co jsme zažili
43
00:03:30,075 --> 00:03:33,346
hodně výšek a
v poslední době hodně nízko.
44
00:03:34,079 --> 00:03:36,516
Většinou minima.
45
00:03:37,517 --> 00:03:41,487
Ale když, um, být rodina
46
00:03:41,520 --> 00:03:45,324
jde opravdu o to, jak se k tomu postavíme
47
00:03:45,358 --> 00:03:49,128
ty velké problémy,
48
00:03:49,161 --> 00:03:52,098
ty problémy,
pak... což já...
49
00:03:52,131 --> 00:03:55,268
víš, jako já
řekl: Myslím, že je...
50
00:03:55,301 --> 00:03:57,303
pak zkontrolujte, prosím. [Smích]
51
00:03:59,204 --> 00:04:01,106
[VZDYCH]
52
00:04:01,139 --> 00:04:02,742
Jde o svatbu s mojí mámou?
53
00:04:04,877 --> 00:04:06,546
Jo, to... ano, to je.
54
00:04:06,579 --> 00:04:10,382
A opravdu bych byl rád,
55
00:04:10,416 --> 00:04:12,252
Chci říct, obě vaše požehnání.
56
00:04:13,585 --> 00:04:15,788
Víš, že je pořád
vdaná za mého otce, že?
57
00:04:16,322 --> 00:04:18,224
Já to vím.
58
00:04:18,257 --> 00:04:19,434
Ale tvoje máma ano
rozvést se.
59
00:04:19,458 --> 00:04:21,894
Zahájili jsme proces.
60
00:04:21,927 --> 00:04:23,997
Je mi líto, Henry. já
myslela si, že ti to řekla.
61
00:04:26,099 --> 00:04:27,433
Dělejte, co chcete.
62
00:04:29,335 --> 00:04:31,271
Proč to děláš teď?
63
00:04:32,405 --> 00:04:33,539
Před ní?
64
00:04:33,572 --> 00:04:35,441
Měl jsi strach?
Zbláznil bych se?
65
00:04:36,975 --> 00:04:38,410
já...
66
00:04:38,444 --> 00:04:40,580
Myslel jsem, že je to důležité
abychom to probrali jako rodina.
67
00:04:42,047 --> 00:04:44,083
Ale tohle není diskuze.
68
00:04:44,116 --> 00:04:45,384
Je to oznámení,
69
00:04:45,417 --> 00:04:47,337
jako když jsi to oznámil
že se nastěhovali.
70
00:04:47,753 --> 00:04:49,021
Můžu jít.
71
00:04:49,054 --> 00:04:52,258
Ne, Henry, prosím zůstaň.
72
00:04:52,291 --> 00:04:53,492
Jsou to jen tři roky.
73
00:04:53,526 --> 00:04:55,461
Oh, miláčku, to není...
74
00:04:55,495 --> 00:04:57,664
Dáš
prsten její mámy taky?
75
00:04:58,297 --> 00:05:00,366
Uh, z... Ne.
76
00:05:00,399 --> 00:05:02,268
Nikdy bych to neudělal
že. To je tvůj prsten...
77
00:05:02,301 --> 00:05:03,781
To je vaše
až se oženíš.
78
00:05:05,838 --> 00:05:07,006
Právo.
79
00:05:07,907 --> 00:05:08,941
Jenna.
80
00:05:08,975 --> 00:05:10,677
Jé... [VZdechnutí]
81
00:05:11,644 --> 00:05:15,014
Jenno, můžeme?
prostě to začít znovu?
82
00:05:15,614 --> 00:05:18,084
Miláčku, poslouchej... Jenno.
83
00:05:19,551 --> 00:05:21,954
[PŘEHRÁVÁNÍ ELEKTRONICKÉ POP HUDBY]
84
00:05:24,357 --> 00:05:27,327
♪ Už to šlo
85
00:05:27,827 --> 00:05:29,729
♪ Příliš dlouhé
86
00:05:32,497 --> 00:05:37,837
♪ Nikdy si nemyslela, že se ♪ mýlila
87
00:05:40,272 --> 00:05:41,874
♪ Co jiného
88
00:05:43,042 --> 00:05:46,412
♪ Řekla
89
00:05:48,314 --> 00:05:50,049
♪ Byli jste
90
00:05:51,083 --> 00:05:53,920
♪ Jed na její hlavu
91
00:05:57,223 --> 00:05:58,823
[HUDBA POKRAČUJE
MALÉ PŘES SLUCHÁTKA]
92
00:06:13,572 --> 00:06:15,441
♪ Bylo to tak ♪
93
00:06:15,475 --> 00:06:17,043
[HUDBA SE ZASTAVÍ]
94
00:06:26,518 --> 00:06:28,855
[TAJNÁ SCHŮZKA HRANÍ]
95
00:06:34,226 --> 00:06:40,499
♪ Myslím, že toto místo
♪ Je plná špionů
96
00:06:40,532 --> 00:06:43,869
♪ Myslím, že jsou na mě
97
00:06:43,903 --> 00:06:47,373
♪ Nikdo,
Nikdo vám to neřekl
98
00:06:47,406 --> 00:06:49,608
♪ Nikdo vám to neřekl
99
00:06:49,641 --> 00:06:51,878
♪ Jak elegantně
Zmizet v místnosti
100
00:07:00,485 --> 00:07:03,522
♪ Vím, že jsi zadal hodiny
101
00:07:03,555 --> 00:07:08,494
♪ Aby mě udrželi uvnitř
sluneční brýle, já vím
102
00:07:08,527 --> 00:07:13,132
♪ A tak a teď
Omlouvám se, že jsi mi chyběl
103
00:07:13,165 --> 00:07:15,134
♪ Měl jsem tajnou schůzku
104
00:07:15,167 --> 00:07:18,771
♪ V suterénu mého mozku
105
00:07:21,974 --> 00:07:26,779
♪ Bylo to nudné a
Zlý obyčejný způsob
106
00:07:30,149 --> 00:07:33,285
♪ Bylo to nudné a
Zlý obyčejný způsob ♪
107
00:07:33,319 --> 00:07:34,720
Sakra.
108
00:07:36,922 --> 00:07:39,625
ANNA: Děkuji, že jste přišli
popovídat si, vážím si toho.
109
00:07:39,658 --> 00:07:42,428
CLEO: Ne, to je hezké
dostat se z domu.
110
00:07:42,462 --> 00:07:45,998
Slyšel jsem o tom, co se stalo,
víš, s autem.
111
00:07:46,599 --> 00:07:48,267
Je vše v pořádku?
112
00:07:48,301 --> 00:07:50,336
No, říkají
Jsem blázen, že?
113
00:07:50,369 --> 00:07:52,538
Ach, lidi mluví
hodně v tomto městě.
114
00:07:52,571 --> 00:07:54,340
Většina z toho jsou kecy.
115
00:07:54,373 --> 00:07:55,474
Polovina z nich stále přemýšlí.
116
00:07:55,507 --> 00:07:56,618
Bill Boone a já jsme byli
spaní spolu.
117
00:07:56,642 --> 00:07:58,844
To je šílené.
118
00:07:58,877 --> 00:08:00,045
Děkuju.
119
00:08:00,078 --> 00:08:01,847
Také, ew.
120
00:08:01,880 --> 00:08:03,782
[Smích]
121
00:08:03,815 --> 00:08:08,087
Vlastně jsem chtěl
zeptej se na Billa, jestli je to v pořádku.
122
00:08:08,120 --> 00:08:09,755
O tom, co se stalo. Dobře.
123
00:08:09,789 --> 00:08:10,789
ehm...
124
00:08:13,859 --> 00:08:16,863
Tak jsme našli jeho krev
ve své jídelně,
125
00:08:17,997 --> 00:08:20,399
a vypadá to jako někdo
zkusil to vyčistit.
126
00:08:20,432 --> 00:08:22,034
Co to znamená?
127
00:08:23,135 --> 00:08:25,638
Doufal jsem, že mi to můžeš říct.
128
00:08:25,671 --> 00:08:29,241
Nevím. Byl jsem příliš zaneprázdněn
krvácet na podlaze jídelny.
129
00:08:29,274 --> 00:08:31,176
Cleo, musím
zeptat se na tyto věci.
130
00:08:31,210 --> 00:08:32,712
Vy ještě?
131
00:08:33,379 --> 00:08:35,281
Je pozdě. Měl bych jít.
132
00:08:38,584 --> 00:08:40,086
A co Henry?
133
00:08:42,888 --> 00:08:45,057
Nedělám to proto
mučit tě, přísahám.
134
00:08:45,992 --> 00:08:47,760
o tom přemýšlím
den po celou dobu,
135
00:08:48,460 --> 00:08:50,897
jak jsem to měl zastavit.
136
00:08:52,064 --> 00:08:53,299
Ale tato krev naznačuje
137
00:08:53,332 --> 00:08:55,467
něco víc
se stalo komplikované,
138
00:08:55,500 --> 00:08:57,436
možná víc, než vůbec tušíš.
139
00:08:57,469 --> 00:08:59,771
Tak co, myslíš
Henry mi lže?
140
00:08:59,805 --> 00:09:02,575
Hodně z jejího příběhu
nedává smysl.
141
00:09:02,608 --> 00:09:06,711
Tedy pokud byl Bill
násilný s ní po tobě
142
00:09:06,745 --> 00:09:09,081
nebo kdyby Henry musel
jednat v sebeobraně nebo...
143
00:09:09,114 --> 00:09:10,783
Myslíš, že on?
mohl jí ublížit?
144
00:09:11,484 --> 00:09:12,618
Nevím.
145
00:09:14,252 --> 00:09:17,256
A co udělala?
146
00:09:17,289 --> 00:09:18,457
Henry co udělal?
147
00:09:18,491 --> 00:09:20,893
Nejsem si jistý, ale kdy
Mluvil jsem s Clayem, on...
148
00:09:20,926 --> 00:09:22,761
hlína? Mluvil jsi s Clayem Booneem?
149
00:09:22,794 --> 00:09:24,472
Proč bys s ním mluvil?
Neví, co se stalo.
150
00:09:24,496 --> 00:09:26,365
Dělám moje
práci, hledání potenciálních zákazníků.
151
00:09:26,398 --> 00:09:29,768
Bože, to dítě, to kurva
rodina nás nenechá samotné.
152
00:09:29,802 --> 00:09:31,937
Chci říct, jak se má
měl jít dál, co?
153
00:09:31,971 --> 00:09:34,706
Chci říct, viděl jsi ho?
Je v televizi a chválí svého otce,
154
00:09:34,740 --> 00:09:36,609
kdo je pokusem
zasraný vrah.
155
00:09:36,642 --> 00:09:38,210
Chci říct, je to tak nemocné.
156
00:09:38,243 --> 00:09:39,679
já vím.
157
00:09:41,013 --> 00:09:43,415
Ale kdyby něco
stalo v tom domě
158
00:09:43,449 --> 00:09:45,150
které nám Henry zatajil,
159
00:09:45,184 --> 00:09:47,219
Chci vědět proč.
160
00:09:47,252 --> 00:09:50,056
Protože když ne,
Nemůžu jí pomoci.
161
00:09:50,089 --> 00:09:52,058
Ani ty nemůžeš.
162
00:09:52,091 --> 00:09:54,493
[HRANÍ NAPNUTÉ HUDBY]
163
00:09:54,526 --> 00:09:57,629
♪ Jsem nová modrá krev
164
00:09:57,663 --> 00:10:00,966
♪ Jsem velká bílá naděje
165
00:10:00,999 --> 00:10:05,071
♪ Jsem nový, jsem
nový, já jsem nový
166
00:10:05,671 --> 00:10:08,107
[PŘESKOČENÍ HUDBY]
167
00:10:08,707 --> 00:10:10,876
[DVEŘE SE OTEVŘÍ, ZAVŘÍ]
168
00:10:10,909 --> 00:10:13,346
♪ Jsem nová modrá krev ♪
169
00:10:18,650 --> 00:10:20,953
[STOPY SE BLÍŽÍ]
170
00:10:28,227 --> 00:10:29,561
Maminka? [GASPS]
171
00:10:29,594 --> 00:10:31,163
Bože můj.
172
00:10:32,131 --> 00:10:33,265
Vyděsil jsi mě, Henry.
173
00:10:38,770 --> 00:10:41,306
Um, šli jsme sem někdy?
174
00:10:41,340 --> 00:10:42,408
[ŠUSTI PAPÍRU]
175
00:10:45,277 --> 00:10:46,412
Oh, wow.
176
00:10:47,579 --> 00:10:49,615
Cedar Creek?
177
00:10:49,648 --> 00:10:50,649
Kde jsi to našel?
178
00:10:50,682 --> 00:10:52,985
Táta to nechal.
179
00:10:55,487 --> 00:10:56,789
Ó.
180
00:11:00,792 --> 00:11:02,795
Stalo se tam něco?
181
00:11:05,196 --> 00:11:08,167
Nevím. Šli jsme
tam my tři.
182
00:11:08,200 --> 00:11:10,036
Šel kempovat. to je hezké.
183
00:11:10,502 --> 00:11:11,502
je to tak?
184
00:11:12,938 --> 00:11:15,074
Henry, co hledáš?
185
00:11:15,874 --> 00:11:18,209
Je to můj táta. chci
vědět o něm.
186
00:11:18,243 --> 00:11:20,612
Je to jen tahle věc
se stane s Billem Boonem,
187
00:11:20,645 --> 00:11:22,747
a pak všechny
najednou, chceš to vědět
188
00:11:22,781 --> 00:11:24,259
všechno, co tam je
vědět o svém otci,
189
00:11:24,283 --> 00:11:27,019
jako by byl jediný
osoba, která to může opravit.
190
00:11:27,586 --> 00:11:28,921
Co opravit?
191
00:11:31,156 --> 00:11:33,925
Stalo se něco?
Ublížil ti Bill Boone?
192
00:11:33,959 --> 00:11:34,959
Co?
193
00:11:35,694 --> 00:11:36,962
Řekl bys mi, kdyby to udělal?
194
00:11:36,995 --> 00:11:39,598
Proč bych lhal
o zranění?
195
00:11:39,631 --> 00:11:40,900
Máte předtím.
196
00:11:42,334 --> 00:11:43,334
Ó.
197
00:11:43,702 --> 00:11:44,836
Oh, zlato, omlouvám se.
198
00:11:44,869 --> 00:11:47,339
Takže tím "opravit to" myslíš mě?
199
00:11:47,372 --> 00:11:48,907
Chceš mě opravit?
200
00:11:48,940 --> 00:11:50,442
Ne, to neříkám.
201
00:11:50,476 --> 00:11:53,245
Jo. Henry, prosím.
202
00:11:53,278 --> 00:11:54,780
To je v pořádku, mami.
203
00:11:57,349 --> 00:11:58,951
Sakra.
204
00:11:59,384 --> 00:12:01,353
[Fňukání]
205
00:12:01,386 --> 00:12:04,323
[PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY SOMBER]
206
00:12:10,529 --> 00:12:12,164
[Zhluboka dýchá]
207
00:12:17,036 --> 00:12:20,072
HRANÍ [NA VAŠICH KŘÍDLECH]
208
00:12:26,811 --> 00:12:30,014
♪ Bože, tam je zlato
209
00:12:30,048 --> 00:12:33,519
♪ Skryto hluboko v zemi
210
00:12:36,788 --> 00:12:40,392
♪ Bože, tady je oběšenec
211
00:12:40,426 --> 00:12:43,429
♪ To chce přijít
212
00:12:45,897 --> 00:12:48,467
♪ Jak povstaneme, když se narodíme
213
00:12:48,500 --> 00:12:50,935
♪ Jako havrani v obilí
214
00:12:50,969 --> 00:12:53,271
♪ Na jejich křídlech, na našich kolenou
215
00:12:53,305 --> 00:12:56,541
♪ Neopatrné plazení z moře
216
00:12:56,574 --> 00:12:59,544
♪ Bože, dej nám lásku
217
00:12:59,578 --> 00:13:02,782
♪ V čase, který máme ♪
218
00:13:09,554 --> 00:13:10,856
[WHOOSHING]
219
00:13:10,890 --> 00:13:13,993
[PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ]
220
00:13:19,898 --> 00:13:21,934
Hanku, mohla by se mi hodit tvoje pomoc.
221
00:13:24,436 --> 00:13:26,071
HENRY: Tati!
222
00:13:26,104 --> 00:13:28,374
Vím, kde teď jsme.
223
00:13:29,040 --> 00:13:30,643
Je to Cedar Creek, že?
224
00:13:30,676 --> 00:13:33,012
Přišli jsme sem
spolu, když jsem byl malý.
225
00:13:36,482 --> 00:13:37,762
Našel jsi dobrou hůl, Hanku?
226
00:13:38,784 --> 00:13:40,419
[HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY]
227
00:13:44,355 --> 00:13:45,958
Ano.
228
00:13:48,527 --> 00:13:49,527
Pojď.
229
00:13:55,500 --> 00:13:56,502
[SIMON TĚŽCE VYDECHNE]
230
00:13:58,204 --> 00:13:59,505
[KRÁLÁNÍ PTÁKA]
231
00:14:06,244 --> 00:14:07,279
Tohle se stalo.
232
00:14:08,180 --> 00:14:10,216
sním o tom
to z nějakého důvodu,
233
00:14:10,249 --> 00:14:12,284
protože se o to snažíš
řekni mi něco, jo?
234
00:14:15,520 --> 00:14:17,989
Huh. Jeden nám chybí.
235
00:14:18,022 --> 00:14:20,893
Sedmička, chybíš
srdcová sedmička.
236
00:14:21,894 --> 00:14:23,262
SIMON: Ano.
237
00:14:24,329 --> 00:14:27,233
Srdcová sedmička, ale to je v pořádku.
238
00:14:27,899 --> 00:14:30,169
Vyrobíme si vlastní.
239
00:14:35,140 --> 00:14:37,342
Tati, potřebuji tvou pomoc.
240
00:14:37,375 --> 00:14:39,311
Potřebuji, abys to řekl
já, kde jsi.
241
00:14:42,814 --> 00:14:44,350
Jsem tady, Hanku.
242
00:14:44,883 --> 00:14:46,018
Stejně tak máma.
243
00:14:46,051 --> 00:14:48,053
[HRANÍ NAPNUTÉ HUDBY]
244
00:14:49,888 --> 00:14:51,356
Pozor, spálíte to.
245
00:14:51,390 --> 00:14:52,400
CLEO: No ty
musím to trochu připálit.
246
00:14:52,424 --> 00:14:54,326
To je to, co přináší
ven chuť.
247
00:14:55,327 --> 00:14:56,428
Vidíš, Hanku?
248
00:14:56,995 --> 00:14:58,330
Je to naše speciální karta.
249
00:14:59,665 --> 00:15:01,433
Nikdo jiný takový není.
250
00:15:05,871 --> 00:15:07,706
MLADÝ HENRY:
Už tu není.
251
00:15:07,740 --> 00:15:09,141
Ty taky ne.
252
00:15:10,142 --> 00:15:12,344
Musíte se probudit.
253
00:15:15,047 --> 00:15:16,448
[Ptáci krákání]
254
00:15:18,484 --> 00:15:20,653
[PROTIHRANÍ HUDBY]
255
00:15:49,948 --> 00:15:53,052
[TĚŽCE DÝCHÁ]
256
00:16:26,618 --> 00:16:28,020
tati.
257
00:17:13,232 --> 00:17:14,500
Táta?
258
00:17:42,761 --> 00:17:44,495
Ach!
259
00:17:44,529 --> 00:17:46,465
[sténání]
260
00:17:56,074 --> 00:17:58,210
[Smích]
261
00:18:04,817 --> 00:18:06,718
[PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ]
262
00:18:10,722 --> 00:18:12,157
Mm.
263
00:18:12,190 --> 00:18:13,325
Dostanu to.
264
00:18:15,126 --> 00:18:16,628
Mám to. Mám to.
265
00:18:18,930 --> 00:18:19,998
Jo.
266
00:18:20,031 --> 00:18:22,300
Děkuju. Nemáš zač.
267
00:18:22,333 --> 00:18:25,570
Takže jsem vlastně byl
prádelník v mém domě,
268
00:18:25,603 --> 00:18:28,173
a jedlá soda
dostane tu skvrnu ven.
269
00:18:28,206 --> 00:18:29,941
Co je jedlá soda?
270
00:18:29,974 --> 00:18:32,244
Uh... Oh, to, uh...
271
00:18:32,277 --> 00:18:33,587
je to jako... je to,
třeba na vaření,
272
00:18:33,611 --> 00:18:35,447
a vložili to
zubní pasta a...
273
00:18:35,947 --> 00:18:37,282
Co je zubní pasta?
274
00:18:38,550 --> 00:18:40,618
Oh, pleteš se
se mnou, jo?
275
00:18:40,652 --> 00:18:42,521
[SMÍCH]
276
00:18:42,554 --> 00:18:44,856
Nejsme všichni tak chráněni jako
možná si myslíš, Lucasi Boone.
277
00:18:44,890 --> 00:18:47,926
Klídek na mě. jsem tu nový.
278
00:18:47,959 --> 00:18:49,294
Musím jít.
279
00:18:55,601 --> 00:18:56,869
jak se máš?
280
00:19:04,009 --> 00:19:06,144
Zdá se, že Lucas je tady v míru,
281
00:19:06,178 --> 00:19:08,413
zvláště ve vaší přítomnosti.
282
00:19:10,382 --> 00:19:13,385
Přeji svému otci
souhlasil s vámi.
283
00:19:13,418 --> 00:19:16,988
Izajáš stále nevidí
za stínem Billa Boona.
284
00:19:17,021 --> 00:19:18,924
To se naučí
Lucas je svůj vlastní muž.
285
00:19:20,525 --> 00:19:23,529
Říká, že znáš syna, jeden
stačí se podívat na otce.
286
00:19:24,462 --> 00:19:26,832
Nenarodili jsme se všichni z Adama?
287
00:19:26,865 --> 00:19:29,268
Lucas si vybral zbožnou cestu.
288
00:19:29,301 --> 00:19:31,503
On je také in
službu našemu Pánu.
289
00:19:38,610 --> 00:19:43,048
♪ Já... ♪ Den já, den já, den, kdy zemřu
290
00:19:43,081 --> 00:19:46,485
♪ Nejsem připraven jít ♪ Den I
291
00:19:46,518 --> 00:19:49,253
♪ Nejsem připraven jít, jít, jít ♪
292
00:19:49,287 --> 00:19:50,889
[ZVUK NA MOBILNÍ TELEFON]
293
00:20:02,000 --> 00:20:03,468
Jasně, Henry, pojď dál.
294
00:20:03,501 --> 00:20:04,803
Myslím, že jsem našel svého otce.
295
00:20:06,137 --> 00:20:07,438
Měl jsi jiný sen?
296
00:20:07,471 --> 00:20:10,642
Jo, ale tentokrát jsem se probudil
297
00:20:10,675 --> 00:20:13,345
uprostřed toho a
Byl jsem někde jinde.
298
00:20:14,446 --> 00:20:17,382
Jako, moje mysl byla
sní o jednom místě,
299
00:20:17,415 --> 00:20:20,852
a mé tělo bylo
vezme mě k jinému.
300
00:20:20,885 --> 00:20:22,453
A tvůj táta tam byl?
301
00:20:22,487 --> 00:20:24,923
Ne, ale je
tam byl, myslím.
302
00:20:24,956 --> 00:20:28,092
A možná se vrátí,
takže musím mluvit s Townesem,
303
00:20:28,125 --> 00:20:29,728
ale neodpovídá na mé texty.
304
00:20:29,761 --> 00:20:31,330
Můžete mi dát
jízda tam?
305
00:20:33,965 --> 00:20:35,300
Co?
306
00:20:36,434 --> 00:20:38,537
Když jsme šli do Colgate,
307
00:20:39,937 --> 00:20:41,506
Townes měl poruchu,
308
00:20:41,539 --> 00:20:43,375
a bylo to opravdu děsivé, Henry.
309
00:20:43,408 --> 00:20:45,377
Není v pořádku. co tím myslíš?
310
00:20:46,712 --> 00:20:47,980
Townes se setkal s hackerem.
311
00:20:48,547 --> 00:20:49,581
Co?
312
00:20:51,450 --> 00:20:53,752
Dobře, co udělal
říká? kdo to je?
313
00:20:54,953 --> 00:20:56,421
Nějaký holohlavý chlap jménem Sam.
314
00:20:56,455 --> 00:20:57,989
Asi jen
chtěl s tebou mluvit.
315
00:20:58,022 --> 00:21:01,325
Ale Townes má pocit
zklamal tě jako pomocníka.
316
00:21:01,359 --> 00:21:03,795
Musíte mu dát trochu prostoru.
317
00:21:05,163 --> 00:21:09,267
Teda já ne
požádat ho, aby to udělal.
318
00:21:09,301 --> 00:21:10,769
Ale tyhle věci
které se dějí,
319
00:21:10,802 --> 00:21:13,538
nejsou jen tak
děje se vám.
320
00:21:13,571 --> 00:21:15,406
Dobře, pro každého je toho hodně,
321
00:21:15,440 --> 00:21:18,543
zvláště někdo kdo
potřebuje plán a rutinu.
322
00:21:18,576 --> 00:21:19,878
Dobře.
323
00:21:25,517 --> 00:21:28,586
Pokud ten hacker ví
něco o mém otci,
324
00:21:28,619 --> 00:21:32,123
jde o to, že já
potřeba s ním mluvit.
325
00:21:32,157 --> 00:21:33,625
já prostě ano.
326
00:21:35,193 --> 00:21:36,260
A víte co?
327
00:21:36,294 --> 00:21:37,895
To ukáže Townesovi
328
00:21:37,929 --> 00:21:40,231
že je jako dobrý
pomocník nebo cokoli jiného,
329
00:21:40,264 --> 00:21:42,600
tak mu pomáhá.
330
00:21:42,634 --> 00:21:45,604
Uh-huh. A jak by to udělal hacker
víš něco o svém otci?
331
00:21:45,637 --> 00:21:48,873
Poslal to video
chlap ve spánkové studii,
332
00:21:48,907 --> 00:21:50,875
a četl jsem deník svého otce.
333
00:21:50,909 --> 00:21:51,810
Myslím, že je toho součástí.
334
00:21:51,843 --> 00:21:54,979
Jo, ten chlap,
Dominick Babtiste,
335
00:21:55,013 --> 00:21:56,014
je mrtvý.
336
00:21:57,115 --> 00:21:59,685
A hacker řekl
Nikolaj ho zabil.
337
00:22:00,952 --> 00:22:02,032
To by neudělal.
338
00:22:03,588 --> 00:22:06,324
Chlap, který se rozpustil
Tělo Billa Boona v kyselině?
339
00:22:06,357 --> 00:22:08,293
Kdo nechal vaši matku zemřít?
340
00:22:08,326 --> 00:22:10,037
Jenno, opravdu potřebuji
mluvit s Townesem, takže...
341
00:22:10,061 --> 00:22:11,262
Ne, on to nezvládne.
342
00:22:11,296 --> 00:22:12,730
Jenno, budu...
343
00:22:12,763 --> 00:22:14,933
Uf, budu se omlouvat
k němu nebo cokoli jiného,
344
00:22:14,966 --> 00:22:17,102
ale já jen... potřebuji tohle.
345
00:22:17,135 --> 00:22:19,470
Potřebuji to, dobře?
346
00:22:19,504 --> 00:22:21,573
Ten Sam možná
být jedinou osobou
347
00:22:21,606 --> 00:22:22,908
kdo mi může říct pravdu.
348
00:22:24,976 --> 00:22:25,977
Prosím?
349
00:22:31,182 --> 00:22:32,451
[KLEPÁNÍ]
350
00:22:38,290 --> 00:22:40,425
Dobrý den, paní Lindermanová.
351
00:22:40,459 --> 00:22:42,427
Je mi to líto, holky, ale
Townes teď není doma.
352
00:22:42,460 --> 00:22:44,062
Je se svým terapeutem.
353
00:22:44,096 --> 00:22:47,165
Má za sebou náročný týden.
354
00:22:47,198 --> 00:22:49,000
Ale řeknu mu to
zastavil jsi se.
355
00:22:49,033 --> 00:22:50,135
Bude rád, když to uslyší.
356
00:22:50,168 --> 00:22:52,337
Dobře, díky.
Promiň, že tě obtěžuji.
357
00:22:52,370 --> 00:22:54,539
Víš, já... [Smích]
358
00:22:54,572 --> 00:22:58,109
Vlastně si myslím, že jsem odešel
moje učebnice v jeho pokoji.
359
00:22:58,142 --> 00:23:01,813
Prostě máme opravdu velký
zítra test z fyziky.
360
00:23:01,847 --> 00:23:04,516
Myslíte si tedy, že já
mohl jen přiběhnout a chytit to?
361
00:23:14,159 --> 00:23:15,259
[KLÁVÁNÍ KLÁVES]
362
00:23:15,293 --> 00:23:16,828
[PÍPNUTÍ POČÍTAČE]
363
00:23:16,861 --> 00:23:17,962
To je špatné.
364
00:23:17,995 --> 00:23:19,607
Townes by to nenáviděl
jsme tu i bez něj.
365
00:23:19,631 --> 00:23:22,334
[PÍPNUTÍ POČÍTAČE]
No, jdi, jestli chceš, Jenno.
366
00:23:22,367 --> 00:23:25,536
Nebo zůstaň a pomoz mi
uhodnout jeho heslo.
367
00:23:25,570 --> 00:23:27,906
Jsou "sidekick" dvě slova nebo jedno?
368
00:23:27,939 --> 00:23:30,075
To nebude
být tak zřejmé.
369
00:23:33,945 --> 00:23:36,113
Tak tedy, Jenno,
370
00:23:36,147 --> 00:23:39,418
pomoz mi myslet jako Townes.
371
00:23:40,551 --> 00:23:43,354
Jak se ta věc jmenuje?
372
00:23:43,387 --> 00:23:45,891
Uh, já nevím,
Millenium Falcon?
373
00:23:50,428 --> 00:23:51,496
[PÍPNUTÍ POČÍTAČE]
374
00:23:51,530 --> 00:23:52,931
[HENRY VZDYCHNE]
375
00:23:53,264 --> 00:23:54,633
Sakra.
376
00:23:56,034 --> 00:23:57,702
Sakra, Jenno.
377
00:23:59,937 --> 00:24:01,206
To je Sam.
378
00:24:04,909 --> 00:24:05,911
co mám říct?
379
00:24:07,211 --> 00:24:08,646
Celá tahle věc je tak děsivá.
380
00:24:08,679 --> 00:24:10,515
Jak vůbec
víš, že jsi to ty?
381
00:24:12,183 --> 00:24:14,619
[HRANÍ HUDBY]
382
00:24:20,892 --> 00:24:22,360
Ahoj.
383
00:24:22,393 --> 00:24:23,795
ehm...
384
00:24:25,096 --> 00:24:27,064
Hledám Simona Colese.
385
00:24:27,098 --> 00:24:30,535
Byl ve spánkové studii
jako Dominick Babtiste,
386
00:24:30,568 --> 00:24:33,605
ale to bylo před lety,
než jsem se narodil.
387
00:24:41,279 --> 00:24:42,514
co chceš?
388
00:24:47,419 --> 00:24:48,887
Můžu tě vzít
kdekoli chcete.
389
00:24:50,922 --> 00:24:53,091
[Zvonkohra]
390
00:25:00,565 --> 00:25:02,534
[VYDECHUJE]
391
00:25:06,337 --> 00:25:07,605
[ZVONKA Zvonku]
392
00:25:07,639 --> 00:25:09,808
[PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ]
393
00:25:13,911 --> 00:25:15,113
[VZDYCH]
394
00:25:18,349 --> 00:25:20,018
ano?
395
00:25:20,051 --> 00:25:21,386
Potřebuji mluvit s Clayem.
396
00:25:21,419 --> 00:25:22,887
je doma?
397
00:25:22,921 --> 00:25:24,388
Ne, je venku.
398
00:25:24,422 --> 00:25:25,991
Víš, kdy se vrátí?
399
00:25:27,258 --> 00:25:28,293
promiň, kdo jsi?
400
00:25:28,893 --> 00:25:29,961
Cleo Colesová.
401
00:25:32,163 --> 00:25:34,199
Uh, prosím, vstupte.
402
00:25:44,709 --> 00:25:46,278
Pojďme se posadit.
403
00:25:51,916 --> 00:25:54,585
Můžu tě dostat?
něco k pití?
404
00:25:54,619 --> 00:25:57,121
Trochu vody nebo... chardonnay?
405
00:25:57,154 --> 00:25:58,890
Mám nějaké otevřené.
406
00:26:05,129 --> 00:26:09,567
Když jsem slyšel co
stalo se mi s Billem...
407
00:26:09,600 --> 00:26:12,137
Modlil jsem se za tebe
zotavení každý den.
408
00:26:12,170 --> 00:26:13,939
Dělalo to celé naše shromáždění.
409
00:26:20,478 --> 00:26:23,481
Uh, řekl jsi to
přišel jsi za Clayem.
410
00:26:23,515 --> 00:26:25,884
Mohu se zeptat co to je
chtěl jsi mu to říct?
411
00:26:29,621 --> 00:26:32,923
Aby si šel šukat.
412
00:26:32,957 --> 00:26:36,794
Myslím, že to je to, co já
doufal... že mu to řeknu.
413
00:26:36,827 --> 00:26:38,529
Dobře, myslím, že bys měl odejít.
414
00:26:38,563 --> 00:26:40,198
Chápu co
Bill ti to udělal, ale...
415
00:26:40,231 --> 00:26:42,000
Tvůj syn napadl mou dceru.
416
00:26:44,802 --> 00:26:47,205
Vnutil se jí,
417
00:26:47,238 --> 00:26:49,474
a teď už není tím, kým byla.
418
00:26:49,507 --> 00:26:50,608
Vzal to od ní.
419
00:26:50,642 --> 00:26:52,777
Bojoval, aby jí to vzal.
420
00:27:01,285 --> 00:27:02,653
co...
421
00:27:02,686 --> 00:27:04,255
co chceš
abych s tím udělal?
422
00:27:04,622 --> 00:27:06,191
[pošklebky]
423
00:27:07,025 --> 00:27:08,059
Věděli jste?
424
00:27:08,793 --> 00:27:09,828
Ne.
425
00:27:12,597 --> 00:27:14,899
Ale nedivím se.
Je hodně naštvaný.
426
00:27:17,835 --> 00:27:19,970
Nenechám ho...
427
00:27:20,004 --> 00:27:23,508
Bože, nenechám
projde mu to.
428
00:27:23,541 --> 00:27:25,110
Je vaše dcera
lisování obvinění?
429
00:27:28,679 --> 00:27:30,382
To ona nechce.
430
00:27:32,016 --> 00:27:34,853
Vzal jsem Claye do kostela.
431
00:27:34,886 --> 00:27:36,521
Můj manžel je pastor.
432
00:27:36,554 --> 00:27:38,456
Bill nezvýšil
chlapci s náboženstvím.
433
00:27:38,489 --> 00:27:42,159
Ale... Clay je
jen... váhá.
434
00:27:42,193 --> 00:27:43,328
Je uzavřený.
435
00:27:45,362 --> 00:27:47,432
Ale budu na něj tlačit.
436
00:27:47,465 --> 00:27:49,434
udělám ho
činit pokání za své hříchy.
437
00:27:49,467 --> 00:27:51,369
To nebude
změnit to, co udělal.
438
00:27:55,005 --> 00:27:57,142
Mohl bych to zkusit udělat
omluvil se jí.
439
00:27:57,975 --> 00:28:00,611
Pochybuji
vyslechne mě.
440
00:28:00,644 --> 00:28:03,848
Pravda je, že ne
velmi si mě váží.
441
00:28:09,720 --> 00:28:11,256
když jsem odešel,
442
00:28:12,456 --> 00:28:14,759
Clayovi bylo teprve devět.
443
00:28:17,128 --> 00:28:19,464
Henry ne
chtít s ním mluvit.
444
00:28:27,538 --> 00:28:29,441
Řekni mi, co potřebuje.
445
00:28:31,376 --> 00:28:32,977
Nevím.
446
00:28:35,780 --> 00:28:37,248
Nevím.
447
00:28:40,351 --> 00:28:43,388
[VZLYKÁNÍ]
448
00:28:47,158 --> 00:28:50,261
Nikdy jsem toho nebyl součástí
něco takového předtím,
449
00:28:51,095 --> 00:28:52,663
dělat něco tak důležitého.
450
00:28:52,697 --> 00:28:54,132
[Smích]
451
00:28:57,468 --> 00:28:59,170
Teď je tak ticho.
452
00:29:00,638 --> 00:29:02,940
Jednou si to dokážu představit
nastěhuje se rodina,
453
00:29:02,974 --> 00:29:06,177
plné energie, děti
utíkat po schodech dolů.
454
00:29:07,678 --> 00:29:09,781
Zní to jako dobrý život.
455
00:29:10,682 --> 00:29:12,450
Je to jednoduchý život.
456
00:29:13,684 --> 00:29:15,887
Nic jako
vzrušující, kterou jsi žil.
457
00:29:18,422 --> 00:29:19,958
chybí ti to?
458
00:29:23,427 --> 00:29:24,796
vůbec ne.
459
00:29:26,964 --> 00:29:30,101
[HRANÍ JEMNÉ HUDBY]
460
00:29:41,445 --> 00:29:43,081
můžu tě políbit?
461
00:29:57,327 --> 00:29:58,463
[GASPS]
462
00:29:58,496 --> 00:29:59,931
[HRANÍ NAPNUTÉ HUDBY]
463
00:30:02,433 --> 00:30:04,702
Poslouchej, tohle všechno jsem byl já.
Nic neudělala!
464
00:30:04,736 --> 00:30:07,282
Otče, prosím, omlouvám se.
465
00:30:07,306 --> 00:30:09,040
Ona je... LUCAS: Hej! Hej!
466
00:30:09,073 --> 00:30:10,975
Hej, hej, odejdi...
nech ji na pokoji!
467
00:30:11,008 --> 00:30:13,144
Nedotýkej se mě
znovu. Poslouchej, udělal jsem to!
468
00:30:13,177 --> 00:30:14,788
Jestli chceš trestat
někdo, tak mi to udělej.
469
00:30:14,812 --> 00:30:16,514
nabízím se.
470
00:30:16,548 --> 00:30:18,382
ISAIAH: Můžete
buď vlkem mezi námi,
471
00:30:18,416 --> 00:30:20,985
ale je to její zodpovědnost
odolat tvému pokušení.
472
00:30:21,018 --> 00:30:23,120
Líbali jsme se! Ona je
ne zasraná jeptiška!
473
00:30:23,153 --> 00:30:25,857
Bratři, moje dcera ano
sešel z cesty Páně.
474
00:30:25,890 --> 00:30:28,659
Žádám tě, abys to vydržel
svědkem jejího pokání.
475
00:30:28,692 --> 00:30:29,736
SUSANNAH: Drahý milosrdný Bože...
476
00:30:29,760 --> 00:30:31,261
Ne, to nemusíte dělat.
477
00:30:31,295 --> 00:30:33,497
Zastávka! Není
tvůj zasraný majetek!
478
00:30:33,530 --> 00:30:34,866
Ne, pojď se mnou.
479
00:30:34,899 --> 00:30:38,169
Lucasi, Lucasi,
prosím, udělej, jak říkám.
480
00:30:38,202 --> 00:30:40,771
Dovolil jsem si
stát se zaujatým
481
00:30:40,804 --> 00:30:42,140
s mými vlastními přáními.
482
00:30:42,173 --> 00:30:44,642
Přiznám se předtím
ty moje spoluúčast
483
00:30:44,675 --> 00:30:46,611
v hříších tohoto světa.
484
00:30:46,644 --> 00:30:49,514
[PROCHÁZEJTE SE HRANÍ]
485
00:30:52,316 --> 00:30:54,228
♪ Těžká přestávka a ty
Rozbil to na dvě ♪
486
00:30:54,252 --> 00:30:55,987
Pěkný Discman.
487
00:30:57,822 --> 00:30:59,090
Co?
488
00:30:59,123 --> 00:31:00,858
Právě jsem řekl, milý Discmane.
489
00:31:00,892 --> 00:31:02,993
Oh, ano.
490
00:31:03,027 --> 00:31:05,996
Má dynamické zesílení basů, takže...
491
00:31:06,029 --> 00:31:07,931
Rad, rad. Jo.
492
00:31:07,965 --> 00:31:09,834
Jsi dobrý? můžu
vezmi si to, jestli chceš.
493
00:31:09,867 --> 00:31:11,335
Oh, rozumím. V pořádku.
494
00:31:11,369 --> 00:31:12,446
[HUDBA HRAJE SLABÉ
PŘES SLUCHÁTKA]
495
00:31:12,470 --> 00:31:14,906
♪ Náklady na procházku s vámi
496
00:31:15,506 --> 00:31:17,942
♪ Mohu si říct
497
00:31:17,975 --> 00:31:20,644
♪ Toto je pro všechny
Znepokojené zdraví
498
00:31:20,678 --> 00:31:24,481
♪ A ještě můžu říct, že já ♪
499
00:31:24,515 --> 00:31:26,251
Ježíši Kriste.
500
00:31:30,755 --> 00:31:32,924
[HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY]
501
00:31:34,491 --> 00:31:35,693
co tady děláš?
502
00:31:35,727 --> 00:31:37,595
Lidé, kteří našli
tvůj nepořádek na Srí Lance
503
00:31:37,629 --> 00:31:38,829
jsou v pohybu.
504
00:31:38,862 --> 00:31:40,302
Sledoval jsem je
další bezpečný dům.
505
00:31:40,898 --> 00:31:42,667
Doufám, že bys mohl pomoci.
506
00:31:42,700 --> 00:31:44,335
Sledují tě,
507
00:31:44,368 --> 00:31:47,705
shromažďování informací všude
žili jste v posledním desetiletí.
508
00:31:47,738 --> 00:31:49,774
Ať je to kdokoli, oni
vědět, kdo jsi
509
00:31:49,807 --> 00:31:52,443
a co jsi udělal s Billem.
510
00:31:52,476 --> 00:31:55,313
Takže mi musíte říct, jestli
byl jsi s nimi v kontaktu.
511
00:31:58,349 --> 00:32:00,551
Není to násobek
výběrová otázka.
512
00:32:06,958 --> 00:32:08,493
Jo, ehm...
513
00:32:09,593 --> 00:32:11,663
Už jsem ti to řekl
nevím kdo to je.
514
00:32:14,665 --> 00:32:16,668
Měl bych jít.
515
00:32:16,701 --> 00:32:18,436
Nemůžu tě ochránit
jestli mi lžeš.
516
00:32:19,904 --> 00:32:22,640
Možná jsou
chrání mě před tebou.
517
00:32:22,673 --> 00:32:24,775
Opravdu si to myslíš?
518
00:32:24,809 --> 00:32:27,611
Protože jsem se poflakoval
tohle zasrané město mi trhá zadek...
519
00:32:27,645 --> 00:32:30,147
Jo, ale ty nikdy
řekni mi, co se děje.
520
00:32:30,181 --> 00:32:32,616
Jen mi řekni,
jako, slepě ti věřit.
521
00:32:32,650 --> 00:32:34,384
Akce budují důvěru.
522
00:32:34,418 --> 00:32:36,620
Pouze jsem hrál
váš nejlepší zájem.
523
00:32:36,653 --> 00:32:38,089
Zatím.
524
00:32:39,123 --> 00:32:41,092
Možná jsi jen
čekání na správný čas
525
00:32:41,125 --> 00:32:43,194
aby mě zavřel
někde v pokoji
526
00:32:43,227 --> 00:32:45,496
a studuj mě a sleduj mě
spát a kurva mě mučit.
527
00:32:46,831 --> 00:32:48,666
Kde jsi na ten nápad přišel?
528
00:32:51,069 --> 00:32:52,503
Nevím.
529
00:32:53,438 --> 00:32:54,973
Je to jen domněnka...
530
00:32:56,074 --> 00:32:58,710
na základě vaší obecné temné atmosféry.
531
00:33:00,577 --> 00:33:02,113
Řekni mi, že se mýlím.
532
00:33:04,749 --> 00:33:06,985
Nevím, řekni mi pravdu.
533
00:33:08,686 --> 00:33:10,288
[NESLYŠITELNÉ]
534
00:33:37,281 --> 00:33:40,385
[HRANÍ HUDBY]
535
00:34:05,676 --> 00:34:07,178
[PÍPNUTÍ ZAŘÍZENÍ]
536
00:34:39,744 --> 00:34:41,745
ESTER: Prokázal jsi milosrdenství,
537
00:34:41,779 --> 00:34:43,614
a to by mělo být odměněno.
538
00:34:44,815 --> 00:34:46,684
Sundejte si boty.
539
00:34:50,420 --> 00:34:51,420
Prosím.
540
00:34:59,630 --> 00:35:01,833
[HRANÍ JEMNÉ HUDBY]
541
00:35:34,866 --> 00:35:38,802
Ježíš umyl jeho
nohy učedníků, aby je uctili.
542
00:35:38,836 --> 00:35:40,705
Neměl bych být
poctěn právě teď.
543
00:35:43,206 --> 00:35:44,408
Je to moje chyba.
544
00:35:44,441 --> 00:35:46,744
Susannah hříchem není chtíč.
545
00:35:46,777 --> 00:35:49,279
Je to arogance
neposlouchat svého otce.
546
00:35:49,313 --> 00:35:53,217
Ukázal jsi
odvaha a empatie.
547
00:35:55,386 --> 00:35:57,955
Izajáš neprojevil slitování
548
00:35:57,988 --> 00:36:00,290
nebo pokora nebo...
nebo cokoliv z toho.
549
00:36:00,324 --> 00:36:02,293
Ona a já, my
udělal to samé.
550
00:36:05,295 --> 00:36:08,131
Břemeno hříchu nejvíce
často padá na ženu.
551
00:36:08,165 --> 00:36:10,268
No, to ne
dát to do pořádku.
552
00:36:14,038 --> 00:36:16,240
Nechci ji
znovu se zranit.
553
00:36:41,932 --> 00:36:43,301
LUCAS: Fentanyl.
554
00:36:46,169 --> 00:36:48,339
Pokud by se toto našlo
v Izajášově domě,
555
00:36:48,372 --> 00:36:51,108
byl by nucen
z kostela.
556
00:36:51,141 --> 00:36:52,944
Susannah by byla volná.
557
00:36:58,382 --> 00:37:00,718
Tahle věc tak bolela
již mnoho lidí.
558
00:37:01,718 --> 00:37:04,054
Izajáš nenechá
tato komunita se vyvíjí
559
00:37:04,087 --> 00:37:05,889
zatímco on zde zůstává vůdcem.
560
00:37:05,922 --> 00:37:08,492
Mohl bych mluvit se Susannah.
Vidím, co chce.
561
00:37:08,525 --> 00:37:10,394
Možná neví
dokud jí neukážeš.
562
00:37:12,396 --> 00:37:16,433
Bůh je milosrdný,
ale on je taky spravedlivý.
563
00:37:16,466 --> 00:37:19,570
Vzpomeňte si na Velkou potopu
který vyčistil starý svět
564
00:37:19,603 --> 00:37:22,340
aby věřící mohli
postavit lepší.
565
00:37:41,925 --> 00:37:44,595
YVETTE: [TELEFONEM] Kdy bude
ozve se vám kontrolní komise?
566
00:37:45,329 --> 00:37:47,697
Může to chvíli trvat.
567
00:37:47,731 --> 00:37:50,734
YVETTE: Řekl jsi
jim, co jsi mi řekl?
568
00:37:50,767 --> 00:37:54,171
Nebojte se
o tom. Budu v pořádku.
569
00:37:54,205 --> 00:37:57,040
Proč sedíš ve svém autě?
570
00:37:57,074 --> 00:37:58,351
Setkávám se s přítelem na večeři.
571
00:37:58,375 --> 00:37:59,744
Jen jsem brzy.
572
00:38:02,412 --> 00:38:05,349
Přemýšlel jsem o Ortezovi.
573
00:38:06,850 --> 00:38:08,318
Po té, co zemřel,
574
00:38:08,351 --> 00:38:10,855
Řekl jsi mi, že ještě budeš
vidět ho někdy.
575
00:38:13,724 --> 00:38:14,625
Dostal jsem se přes to.
576
00:38:14,658 --> 00:38:16,226
Správně, protože
jak si to pamatuji,
577
00:38:16,260 --> 00:38:19,830
právě jsi odešel a teď jsi
vidět těla na silnici.
578
00:38:19,863 --> 00:38:22,232
Takhle to nebylo.
579
00:38:22,266 --> 00:38:23,433
Tohle bylo skutečné.
580
00:38:23,466 --> 00:38:25,402
Možná bys měl
pojď na chvíli domů,
581
00:38:25,435 --> 00:38:28,105
jen do desky
učiní své rozhodnutí.
582
00:38:28,138 --> 00:38:29,373
Trochu nabijte energii.
583
00:38:29,406 --> 00:38:30,646
Pokud chceš, můžu si promluvit s tátou.
584
00:38:32,610 --> 00:38:35,112
Yvette, musím jít.
Můj přítel je tady.
585
00:38:35,146 --> 00:38:38,783
Dobře, nech... [NAPNUTÉ
PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY]
586
00:38:51,761 --> 00:38:54,698
HENRY: To by měl
byl tu před půl hodinou.
587
00:38:54,731 --> 00:38:57,568
Možná by Sam mohl, jako
dostat zprávu mému otci
588
00:38:57,601 --> 00:39:00,104
že jsem v pořádku
a že jsem jako,
589
00:39:00,137 --> 00:39:01,706
hledat ho nebo co.
590
00:39:02,172 --> 00:39:03,474
co myslíš?
591
00:39:05,308 --> 00:39:06,544
Pěkný oblek.
592
00:39:07,878 --> 00:39:09,713
to je hezké.
593
00:39:09,746 --> 00:39:12,549
HENRY: Dobře, sakra. JENNA: Cože?
594
00:39:12,582 --> 00:39:15,686
Jen proto, že se máš dobře
nálada, všichni musí být?
595
00:39:15,719 --> 00:39:18,455
Takže vždy jeden z nás
musí být debil?
596
00:39:18,488 --> 00:39:19,890
Vy jste expert.
597
00:39:19,923 --> 00:39:20,958
Jenna.
598
00:39:22,159 --> 00:39:23,427
Dobře.
599
00:39:24,895 --> 00:39:27,764
Tobě je to asi jedno,
ale tanec je v sobotu,
600
00:39:27,798 --> 00:39:32,803
a Zach je
super sladké, jako vždy.
601
00:39:32,836 --> 00:39:36,407
Ale to si nemyslím
Chci jít s ním.
602
00:39:36,440 --> 00:39:38,409
A to je na hovno,
603
00:39:39,443 --> 00:39:43,313
protože mě má rád a
hodně a měl bych ho mít rád.
604
00:39:43,346 --> 00:39:45,582
Měl bych být šťastný.
605
00:39:45,616 --> 00:39:49,820
Ale můj výlet do Colgate
bylo tak... intenzivní
606
00:39:49,854 --> 00:39:52,789
a matoucí.
607
00:39:52,822 --> 00:39:55,792
A všichni jen
předpokládám, že jsem v pořádku,
608
00:39:55,825 --> 00:39:58,829
že jsem vždy v pořádku,
ale co když nejsem?
609
00:39:58,862 --> 00:40:01,599
[LAMENÍ HLASU] A
pak můj táta jen oznámí
610
00:40:01,632 --> 00:40:05,335
že se znovu ožení
k tvojí mámě, což je v pořádku.
611
00:40:05,369 --> 00:40:07,738
Chci říct, víš, že já
opravdu vás miluji lidi.
612
00:40:07,771 --> 00:40:10,741
Ale já jen... prostě cítím
613
00:40:10,775 --> 00:40:13,911
rodina, kterou jsme měli
předtím se vymaže...
614
00:40:14,911 --> 00:40:18,082
jako, ona nebude existovat
ještě a to...
615
00:40:18,115 --> 00:40:19,450
[PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY SOMBER]
616
00:40:23,954 --> 00:40:25,790
Člověče, Jenna...
617
00:40:29,326 --> 00:40:31,562
Nikdo se nesnaží
vymazat kohokoli.
618
00:40:34,898 --> 00:40:38,002
Víš, já nikdy
se chtěl přestěhovat do Restonu.
619
00:40:39,169 --> 00:40:40,571
[pošklebky]
620
00:40:41,906 --> 00:40:44,108
Omluvte mě, když umřu šokem.
621
00:40:44,775 --> 00:40:45,843
Jo.
622
00:40:47,044 --> 00:40:49,980
Jo, tlačil jsem
někam do tepla...
623
00:40:51,448 --> 00:40:52,850
Jako město...
624
00:40:54,184 --> 00:40:55,653
Nebo jako...
625
00:40:55,686 --> 00:40:58,126
Nevím, jinde
pro mě by to bylo opravdu fajn.
626
00:40:58,155 --> 00:40:59,457
[Smích]
627
00:41:01,391 --> 00:41:04,295
Ale nikdy se nemůžu vyjádřit
628
00:41:04,328 --> 00:41:06,664
kam jdeme nebo
s kým žijeme,
629
00:41:06,697 --> 00:41:09,767
takže... trochu to chápu.
630
00:41:14,205 --> 00:41:16,607
Ale nevím, tohle
časem to může být mnohem horší.
631
00:41:30,220 --> 00:41:32,523
Možná se Sam ztratil.
632
00:41:35,993 --> 00:41:37,294
[ŠCHNĚL]
633
00:41:37,328 --> 00:41:39,029
Ne, nepřijde.
634
00:41:43,333 --> 00:41:44,602
[VZDYCH]
635
00:41:47,171 --> 00:41:48,973
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ]
636
00:41:50,073 --> 00:41:51,175
Lucas?
637
00:41:51,575 --> 00:41:53,077
[DVEŘE SE ZAVŘÍ]
638
00:41:57,614 --> 00:41:58,849
Jestli mě tu můj otec najde...
639
00:41:58,882 --> 00:42:00,784
Jo, jo, já vím. já
vědět. já vím. omlouvám se.
640
00:42:00,817 --> 00:42:01,919
Já, ehm...
641
00:42:11,528 --> 00:42:13,764
SUSANNAH: Proč
máš fentanyl?
642
00:42:17,100 --> 00:42:20,704
Esther říká, že to je jediné
způsobem, že tě nechá na pokoji.
643
00:42:22,272 --> 00:42:24,474
Pokud to najdou ve vašem domě,
644
00:42:24,508 --> 00:42:25,842
budou ho nazývat pokrytcem
645
00:42:25,876 --> 00:42:28,278
a ztratí moc
v komunitě,
646
00:42:28,311 --> 00:42:30,581
a ztratí nad tebou moc.
647
00:42:35,252 --> 00:42:36,253
[PAKET THUDS]
648
00:42:37,888 --> 00:42:39,890
Můj táta
by neváhal.
649
00:42:39,923 --> 00:42:41,124
To si pořád myslím.
650
00:42:41,157 --> 00:42:42,769
Možná právě proto
prostě se necítí dobře.
651
00:42:42,793 --> 00:42:45,629
Chci ti pomoct.
652
00:42:45,662 --> 00:42:48,232
Prosím, jen potřebuji
abys mi řekl, co mám dělat.
653
00:42:51,668 --> 00:42:53,571
Už to víš.
654
00:42:54,871 --> 00:42:57,440
Máš dobré srdce, Lucasi.
655
00:42:57,474 --> 00:42:59,276
Poslouchejte to.
656
00:42:59,310 --> 00:43:01,979
Ona je v mé hlavě,
stejně jako on.
657
00:43:05,048 --> 00:43:07,650
Pak možná vaše
cesta vede jinudy.
658
00:43:07,684 --> 00:43:09,853
[PŘEHRÁNÍ MĚKKÉ HUDBY]
659
00:43:21,465 --> 00:43:22,866
Pojď sem.
660
00:43:27,437 --> 00:43:29,239
Pojďte se mnou.
661
00:43:29,272 --> 00:43:30,540
Co?
662
00:43:30,574 --> 00:43:32,509
Můžeme odejít dnes večer.
663
00:43:32,543 --> 00:43:34,086
Nebudeš muset řešit
už s tvým tátou.
664
00:43:34,110 --> 00:43:35,955
Lidé se k vám nebudou chovat
jako hovno jen za to, že jsi žena.
665
00:43:35,979 --> 00:43:37,890
Lucasi, Lucasi... Podívejte, někteří
lidem se to bude líbit, ale ne...
666
00:43:37,914 --> 00:43:41,284
Lucasi, můj život je tady.
667
00:43:41,317 --> 00:43:43,220
LUCAS: Nechci být sám.
668
00:43:43,486 --> 00:43:44,888
[VZDYCH]
669
00:43:44,922 --> 00:43:46,890
Venku je to jiné.
670
00:43:48,659 --> 00:43:49,793
Co když se zase poseru?
671
00:43:49,827 --> 00:43:51,228
Co když se rozhodnu špatně?
672
00:43:53,563 --> 00:43:56,233
Vložte svou víru
kteří jsou hodni...
673
00:43:57,801 --> 00:43:59,937
A najdete svou cestu.
674
00:44:02,906 --> 00:44:06,043
[PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY SOMBER]
675
00:44:17,754 --> 00:44:20,758
[DEN CASIMIRA PULASKIHO HRANÍ]
676
00:44:32,068 --> 00:44:35,171
♪ Tvůj otec plakal
Na telefonu
677
00:44:35,205 --> 00:44:38,742
♪ A řídil svou
auto Do námořnictva
678
00:44:38,775 --> 00:44:41,178
♪ Jen na důkaz
že mu to bylo líto
679
00:44:45,849 --> 00:44:49,386
♪ Ráno
Skrz okenní clonu
680
00:44:49,419 --> 00:44:52,422
♪ Když světlo zmáčkne
nahoru Proti vaší lopatce
681
00:44:52,456 --> 00:44:53,896
ANNA: Henry. ♪ I
mohl vidět to, co vy ♪
682
00:44:57,094 --> 00:44:58,162
Ahoj.
683
00:45:01,598 --> 00:45:03,833
Dáte si pizzu?
684
00:45:03,867 --> 00:45:06,837
Něco tu je
potřebuješ slyšet.
685
00:45:06,870 --> 00:45:09,939
NIKOLAI: [NA ZÁZNAMU] I
vystopoval starého nezávislého pracovníka.
686
00:45:09,973 --> 00:45:12,509
Naboural počítač,
snaží se dostat k dívce,
687
00:45:12,542 --> 00:45:14,310
chtěl jsem se s ní setkat.
688
00:45:14,344 --> 00:45:16,646
Jsem si vědom. To je
proč jsem se o to postaral.
689
00:45:16,680 --> 00:45:19,683
Stačí říct úklidu
posádka, aby se do toho dostala.
690
00:45:19,716 --> 00:45:21,852
Ano, vím, že mají jména.
691
00:45:25,322 --> 00:45:28,591
Kdo byl?
že? Ken Davidson,
692
00:45:28,625 --> 00:45:30,393
Seřizovač pojištění Billa Boona.
693
00:45:30,427 --> 00:45:31,507
Potkal jsi ho na nádraží.
694
00:45:33,930 --> 00:45:36,900
Ale já si to nemyslím
to je jeho pravé jméno,
695
00:45:36,933 --> 00:45:39,470
a myslím, že to tak nebylo
poprvé, co jsi ho potkal.
696
00:45:40,670 --> 00:45:43,273
Myslím, že jsou to dívky
mluvíš o tobě.
697
00:45:43,807 --> 00:45:46,577
Myslím, že se do toho zapojil Ken
698
00:45:46,610 --> 00:45:49,212
u Billa Boona
nelegální podnikání.
699
00:45:49,246 --> 00:45:51,948
Myslím, že tam byl
když Bill zastřelil tvou mámu.
700
00:45:51,981 --> 00:45:53,183
Cokoli se stalo potom,
701
00:45:53,216 --> 00:45:55,352
Nemyslím si, že Bill
kdy opustil ten dům,
702
00:45:55,385 --> 00:45:58,054
a myslím, že jsi mi lhal
protože ti Ken vyhrožoval.
703
00:45:58,087 --> 00:46:00,323
Mohu se ujistit, Kene
už nikdy nikomu neublíží,
704
00:46:00,357 --> 00:46:02,693
ale potřebuji tě
buď se mnou přímo.
705
00:46:02,726 --> 00:46:05,863
[HRANÍ NAPNUTÉ HUDBY]
706
00:46:10,233 --> 00:46:13,370
Víš, vždycky jsem to cítil
jako bych s tebou mohl mluvit...
707
00:46:13,403 --> 00:46:16,240
jako bys to právě dostal.
708
00:46:17,974 --> 00:46:19,943
Když lidé začali
řekni, že ses zbláznil,
709
00:46:19,976 --> 00:46:23,247
Upřímně jsem si to myslel
měli plno sraček.
710
00:46:23,780 --> 00:46:25,149
ale...
711
00:46:25,982 --> 00:46:28,085
narušil jsi toho pojišťováka
712
00:46:28,118 --> 00:46:30,286
protože si myslíš, že je a
drogový dealer nebo co?
713
00:46:30,319 --> 00:46:31,654
[Smích]
714
00:46:31,687 --> 00:46:33,823
Pak mi řekni, kdo doopravdy je.
715
00:46:33,857 --> 00:46:35,825
Nevím.
716
00:46:35,859 --> 00:46:38,061
Řekl jsem, že dvě
slova chlapovi.
717
00:46:38,094 --> 00:46:40,364
Přestaň lhát. Viděl jsem tě
včera spolu.
718
00:46:42,432 --> 00:46:43,633
Ty jsi mě špehoval?
719
00:46:43,667 --> 00:46:45,668
Cokoli řekl, rozrušilo tě to.
720
00:46:45,702 --> 00:46:47,237
Jo, samozřejmě mě to naštvalo.
721
00:46:47,270 --> 00:46:49,306
Jako, přišel sem
722
00:46:49,339 --> 00:46:51,675
a ptal se
o nehodě.
723
00:46:51,708 --> 00:46:53,644
Bylo to pojištění
věci. Já jsem jako...
724
00:46:53,677 --> 00:46:55,779
Jsem prostě unavený
mluvit o tom.
725
00:46:55,812 --> 00:46:57,047
Henry, jsi hodný kluk.
726
00:46:57,080 --> 00:46:58,649
Spletli jste se
v něčem špatném.
727
00:46:58,682 --> 00:46:59,850
Jen mi dovol, abych ti pomohl.
728
00:47:00,851 --> 00:47:02,685
Víš co?
Jsi v bludu.
729
00:47:02,719 --> 00:47:04,688
Jen se kurva drž ode mě dál,
730
00:47:04,721 --> 00:47:06,190
nebo zavolám
na vás opravdoví policajti.
731
00:47:12,062 --> 00:47:14,298
[RYCHLÉ KLEPÁNÍ NA DVEŘE]
732
00:47:16,699 --> 00:47:18,969
[KLEPÁNÍ POKRAČUJE]
733
00:47:20,637 --> 00:47:22,239
Měli jsme dohodu.
734
00:47:22,272 --> 00:47:23,473
NIKOLAI: Zpomal.
735
00:47:23,506 --> 00:47:24,874
Nikdo jiný.
736
00:47:24,908 --> 00:47:26,609
Nikdo jiný neměl zemřít.
737
00:47:26,643 --> 00:47:29,046
Nikdo jiný. Kdo je mrtvý?
738
00:47:29,646 --> 00:47:31,548
Děláš si srandu?
739
00:47:31,581 --> 00:47:33,015
Víš.
740
00:47:33,049 --> 00:47:35,852
Víš, protože ty
včera večer mě následoval,
741
00:47:35,885 --> 00:47:37,854
a ty jsi ho kurva zabil!
742
00:47:37,887 --> 00:47:40,723
Snižte hlas. nebo co?
743
00:47:40,757 --> 00:47:42,092
Zabiješ mě taky?
744
00:47:42,125 --> 00:47:44,227
prosím, prosím,
mít to za sebou,
745
00:47:44,261 --> 00:47:46,129
protože přísahám
Bože, nikdy neuvěřím
746
00:47:46,162 --> 00:47:48,899
další kurva
slovo, které kdy říkáš!
747
00:47:51,635 --> 00:47:56,072
Víš co nejvíc
je to ubohá část?
748
00:47:56,105 --> 00:48:00,143
Skoro jsem ti věřil
třeba na zlomek vteřiny.
749
00:48:00,176 --> 00:48:03,179
Skoro jsem ti kvůli tomu věřil
ty kecy, co jsi řekl v autě.
750
00:48:03,212 --> 00:48:05,215
Ale využil jsi mě.
Ty jsi mě kurva využil.
751
00:48:05,248 --> 00:48:07,117
Vyřešil jsem problém, který jste vytvořili.
752
00:48:07,150 --> 00:48:09,185
Chceš ze mě udělat toho zlého,
753
00:48:09,218 --> 00:48:11,488
ale činy mají následky.
754
00:48:11,521 --> 00:48:14,091
Vaše činy mají důsledky.
755
00:48:14,691 --> 00:48:16,493
[WHOOSHING]
756
00:48:18,428 --> 00:48:20,430
[TĚŽCE DÝCHÁ]
757
00:48:21,531 --> 00:48:23,267
Sakra! Hovno!
758
00:48:23,300 --> 00:48:25,002
[TICHU STŘENÁ]
759
00:48:32,942 --> 00:48:35,845
Nepřivedl jsem nás sem.
760
00:48:35,878 --> 00:48:37,147
Ty ano.
761
00:48:37,747 --> 00:48:39,715
[VZDYCH]
762
00:48:39,749 --> 00:48:41,684
Proč jsme v mé ložnici?
763
00:48:41,718 --> 00:48:42,986
nejsme.
764
00:48:47,490 --> 00:48:50,394
[HRANÍ NAPNUTÉ HUDBY]
765
00:48:53,630 --> 00:48:55,165
[HENRY SE SMÍ]
766
00:48:55,832 --> 00:48:58,001
Seru na tebe.
767
00:49:01,437 --> 00:49:03,006
Tak co sakra?
768
00:49:03,973 --> 00:49:05,842
Co sakra? Co sakra?
769
00:49:05,875 --> 00:49:07,911
Co to sakra je?
770
00:49:07,944 --> 00:49:10,380
kde jsme? Vaše
domů daleko od domova.
771
00:49:12,549 --> 00:49:14,584
Jsi kurva nemocný.
772
00:49:18,054 --> 00:49:20,857
Všichni začínáme místem
773
00:49:20,891 --> 00:49:22,959
vrátíme se do a
okamžik nebezpečí,
774
00:49:22,992 --> 00:49:24,561
nějaké místo, kde se cítíme bezpečně.
775
00:49:24,594 --> 00:49:26,029
Nemůžeš mě tu držet.
776
00:49:27,397 --> 00:49:28,699
Vlastně můžu.
777
00:49:30,300 --> 00:49:32,969
[VYSOKÉ Kňučení]
[sténání]
778
00:49:33,002 --> 00:49:35,739
Mým úkolem je získat tvou důvěru,
779
00:49:35,772 --> 00:49:36,873
přivést tě sem.
780
00:49:36,906 --> 00:49:38,708
[sténání]
781
00:49:38,742 --> 00:49:41,011
Ponechají si tě
a využijí tě
782
00:49:41,778 --> 00:49:43,246
až budou připraveni.
783
00:49:43,279 --> 00:49:45,182
[KAŠLE]
784
00:49:46,983 --> 00:49:48,103
[VYSOKÉ SVÍČÁNÍ SE ZASTAVÍ]
785
00:49:49,219 --> 00:49:52,322
[TĚŽCE DÝCHÁ]
786
00:49:58,261 --> 00:49:59,896
Nikdy jsi pro mě nebyla práce.
787
00:49:59,929 --> 00:50:01,565
Nikdy jsem to neplánoval
přivádím tě sem,
788
00:50:01,598 --> 00:50:05,569
ale museli jste to vidět, protože
musíš mi věřit.
789
00:50:08,805 --> 00:50:11,475
Sam chtěl
odhalit své zaměstnavatele.
790
00:50:13,209 --> 00:50:15,144
Tím by to udělal
odhalili i tebe.
791
00:50:15,178 --> 00:50:17,714
[TĚŽCE DÝCHÁ]
792
00:50:23,219 --> 00:50:24,654
Takže jsi ho zabil.
793
00:50:27,691 --> 00:50:29,025
[TINĚ ZAHROZÍ]
794
00:50:29,059 --> 00:50:31,762
[TĚŽCE DÝCHÁ]
795
00:50:36,632 --> 00:50:38,101
Tak co teď?
796
00:50:40,336 --> 00:50:42,605
Vraťte se do svého života.
797
00:50:42,638 --> 00:50:45,575
Ujistím se, že
lidé, kteří postavili tuto místnost
798
00:50:47,043 --> 00:50:48,779
už se k tobě nikdy nepřibližuj.
799
00:50:49,779 --> 00:50:51,214
Dobře?
800
00:50:51,982 --> 00:50:53,316
Dokážeš to?
801
00:50:56,786 --> 00:50:59,122
Tito lidé, ehm...
802
00:51:06,295 --> 00:51:08,598
Vzali mě k sobě před lety.
803
00:51:09,899 --> 00:51:11,534
Jsou moje rodina.
804
00:51:11,567 --> 00:51:13,103
[Smích]
805
00:51:17,106 --> 00:51:18,442
to je...
806
00:51:20,543 --> 00:51:22,479
Moje sestra, ano.
807
00:51:23,613 --> 00:51:24,648
Do prdele.
808
00:51:26,749 --> 00:51:28,618
Je to složité.
809
00:51:28,651 --> 00:51:30,419
Ale mám plán.
810
00:51:30,453 --> 00:51:32,289
Tohle všechno bude
za pár dní.
811
00:51:34,924 --> 00:51:36,526
Ale všechno to půjde do prdele
812
00:51:36,559 --> 00:51:38,762
pokud uzavíráte dohody
za mými zády.
813
00:51:41,230 --> 00:51:43,200
Musíš mi říct pravdu.
814
00:51:44,801 --> 00:51:46,536
Držíš se
nějaká další tajemství?
815
00:51:53,509 --> 00:51:54,878
[VZDYCH]
816
00:51:56,713 --> 00:51:58,115
Dobře.
817
00:51:59,682 --> 00:52:01,852
Dobře. [ZAKRAČUJE]
818
00:52:04,620 --> 00:52:05,889
Jsme dobří?
819
00:52:12,194 --> 00:52:15,298
[DVEŘE SE OTEVŘÍ, ZAVŘÍ]
820
00:52:19,935 --> 00:52:22,672
Hej, minulou noc jsi mi chyběl.
821
00:52:24,607 --> 00:52:26,876
Opravdu jsem byl
v poslední době je to pro tebe těžké,
822
00:52:26,910 --> 00:52:29,312
a omlouvám se.
823
00:52:30,647 --> 00:52:31,781
snažím se.
824
00:52:32,782 --> 00:52:35,152
Jsme oba. to vidím.
825
00:52:38,321 --> 00:52:42,459
Věřím, že víš...
co potřebujete.
826
00:52:44,493 --> 00:52:47,864
A kdybys někdy potřeboval svou mámu,
827
00:52:47,897 --> 00:52:49,266
Nikam nejdu.
828
00:52:52,135 --> 00:52:53,637
Dobře.
829
00:52:57,407 --> 00:52:59,843
[HRANÍ JEMNÉ HUDBY]
830
00:53:13,956 --> 00:53:15,559
[VZDYCH]
831
00:53:33,976 --> 00:53:36,813
HRANÍ [3. PLANETA]
832
00:53:52,595 --> 00:53:55,898
♪ Všechno, co se uchovává
me Together se rozpadá
833
00:53:55,931 --> 00:53:59,502
♪ Mám tu věc, kterou zvažuji
moje jediné umění šukat lidi nad
834
00:53:59,535 --> 00:54:00,870
HENRY: Tati? MLADÝ HENRY:Tati?
835
00:54:00,903 --> 00:54:02,705
Henrietta. [Smích]
836
00:54:02,738 --> 00:54:03,773
Mám tě.
837
00:54:03,807 --> 00:54:04,741
MLADÝ HENRY: Počkejte.
838
00:54:04,774 --> 00:54:06,542
[OBA SE SMĚJÍ]
839
00:54:06,575 --> 00:54:07,944
HENRY: Tati? Jsem
tady, Hanku.
840
00:54:09,045 --> 00:54:10,279
[WHOOSHING]
841
00:54:10,313 --> 00:54:11,948
♪ Třetí planeta je jistá
842
00:54:11,981 --> 00:54:13,716
♪ Že jsou sledováni
843
00:54:13,749 --> 00:54:16,252
♪ Okem na obloze
To nelze zastavit
844
00:54:16,286 --> 00:54:18,854
♪ Až se dostanete
Do země zaslíbené
845
00:54:18,888 --> 00:54:21,324
♪ Budeš
potřást tomu oku rukou
846
00:54:27,296 --> 00:54:30,466
♪ Vaše srdce bylo v pořádku
847
00:54:30,499 --> 00:54:33,135
♪ Kapalo
hřiště A ze dřeva
848
00:54:33,169 --> 00:54:36,205
♪ A vaše ruce a kolena
849
00:54:36,238 --> 00:54:38,841
♪ Cítil jsem se chladný a mokrý
Na trávě pod
850
00:54:38,875 --> 00:54:41,777
♪ No, venku, nahá,
Třesoucí se, vypadá modře
851
00:54:41,811 --> 00:54:44,680
♪ Před studeným slunečním světlem
To se odráží od měsíce
852
00:54:44,713 --> 00:54:47,684
♪ A baby cum
kolem vás létají andělé
853
00:54:47,717 --> 00:54:50,453
♪ Připomínáme, že jsme použili
Být tři a ne jen dva
854
00:54:50,486 --> 00:54:53,890
♪ A tak začal svět
855
00:54:55,959 --> 00:55:00,430
♪ A je to tak
Svět skončí ♪
856
00:55:08,037 --> 00:55:10,674
[HRANÍ JEMNÉ HUDBY]